Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:14
Мф 23:14 — о горе книжникам и фарисеям, поедающим домы вдов
Толкование:
«Горе» книжникам и фарисеям за то, что поедают домы вдов и напоказ долго молятся (Мф 23:14), есть в TR и Byz (KJV, SYN) и отсутствует в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах: BSB стиха не содержит, а ASV печатает его обычным текстом, без помет. Различие — в том, стоит ли в этом месте ещё одно «горе» или нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 23:14 →
СинодальныйГоре вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
РОБГоре вам, лицемерные книжники и фарисеи! Потому что объедаете дома вдов и долго лицемерно молитесь. Поэтому получите ещё большее осуждение.
KJV · TRWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
ASV · крит.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.
Елизаветинская · слав.Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко снедаете домы вдовиц, и виною далече молитвы творяще: сего ради лишшее приимете осуждение.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:14 →