Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 11:12
От Матфея 11:12 — что значит «ἁρπάζω» (arpazō)?
Толкование:
Выбор между «брать» и «предъявлять права» на Царство Небесное влияет на понимание способа его обретения. Передача «брать» указывает на активное, возможно, насильственное присвоение Царства теми, кто проявляет усилие. В то время как «предъявлять права» акцентирует утверждение притязаний или заявления о принадлежности к Царству, а не его непосредственное завладение.
Как проверено
модель-писатель: gemini-2.5-flash, 2026-07-21
Читать в контексте — От Матфея 11:12 →
СинодальныйОт дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
РОБСо времени Иоанна Крестителя до этого времени Небесное Царство берётся силой, и те, кто прилагает усилия, достигают его,
KJV · TRAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
ASV · крит.And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
BSBFrom the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and [the] violent lay claim to it.
Елизаветинская · слав.От дний же Иоанна Крестителя доселе Царствие Небесное нудится, и нуждницы восхищают е:
«take» · «lay claim»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 11:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἁρπάζω · Louw-Nida: лемма многозначна, 4 домена