Emily Bible

Слова оригинала › словарь и место

ἁρπάζω · 1 место

Греческое слово ἁρπάζω (arpazō) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: хватать, похищать, отнимать силою; лат. rapere · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: to seize · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I future -άξω -άσω , (ἀν-) ; in Attic dialect more commonly ἁρπάσομαι , (ἀν-) ; contraction ἁρπῶμαι, ἁρπᾷ : aorist ἥρπαξα ; Trag. and Attic dialect ἥρπασα : perfect ἥρπακα :—middle, aorist ἡρπασάμην :—passive, perfect ἥρπασμαι (ἀν-): pluperfect ἥρπαστο , infinitive -άχθαι aorist 1 ἡρπάσθην 4, etc., -χθην ; later, aorist 2 ἡρπάγην [ᾰ] : future ἁρπᾰγήσομαι ; participle ἁρπάμενος (as if from ἅρπημι) , (ὑφ-) :—snatch away, carry off, ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας ; ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε λέων.. ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ : absolutely, to be a robber, ὁτιὴ ’πιώρκεις ἡρπακώς ; ἁρπάζειν βλέπει looks thievish, —passive (or middle), ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι I have her torn from my arms
    источники (24)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+ · 1st c.BC+ · 5th c.BC+ · 1st c.BC+ · 3rd c.BC+ · NT+1st c.AD+ · 1st c.AD+ · 6th c.AD+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+
  2. 2seize hastily, snatch up λᾶαν ; ἁ. τινὰ μέσον seize him by the waist, ; λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει, of the magnet, greedily, :—middle in
    источники (5)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+
  3. 3seize, overpower, overmaster γλῶσσαν ἁ. φόβος ; seize, occupy a post, ; ἁρπάσαι πεῖραν seize an opportunity of attacking, ; snap up, ὥσπερ εὕρημα
    источники (4)4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+
  4. 4seize, adopt a legend, of an author
    источники (1)5th c.BC+
  5. 5grasp with the senses ὀσμαὶ -όμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν
    источники (1)1st c.AD+
  6. 6captivate, ravish
    источники (1)LXX+1st c.AD+
  7. 7draw up by means of a vacuum
    источники (1)6th c.AD+
  8. IIplunder πόλεις, τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν, τὴν Ἑλλάδα, etc.
    источники (1)5th c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Место разночтения

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения