Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:29
От Матфея 7:29 — «их книжники» или «книжники»?
Толкование:
В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg при «книжниках» стоит αὐτῶν — «их книжники» (BSB и ASV: «their scribes»); в TR+Byz этого слова нет, и KJV даёт просто «the scribes». SYN при этом пишет «как книжники и фарисеи» — упоминания фарисеев нет ни в одном из приведённых греческих чтений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 7:29 →
Синодальныйибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
РОБпотому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как книжники и фарисеи.
KJV · TRFor he taught them as one having authority, and not as the scribes.
ASV · крит.for he taught them as `one' having authority, and not as their scribes.
BSBbecause He taught as [one] who had authority, and not as their scribes.
Елизаветинская · слав.бе бо учя их яко власть имея, и не яко книжницы (и фарисее).
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 7:29 →