Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:20
От Матфея 16:20 — «Иисус Христос» или «Христос»?
Толкование:
Традиционный текст читает «что Он есть Иисус Христос» (Ἰησοῦς ὁ χριστός) и «ученикам Своим» (μαθηταῖς αὐτοῦ), критический — «что Он есть Христос», без имени, и просто «ученикам». В переводах это видно: KJV «that he was Jesus the Christ» и синодальный «что Он есть Иисус Христос» против BSB и ASV «that He was the Christ». В чтении WH вдобавок стоит другой глагол (ἐπετίμησεν вместо διεστείλατο), но ASV передаёт его тем же «charged», что и KJV.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Матфея 16:20 →
СинодальныйТогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
РОБТогда Иисус запретил Своим ученикам говорить кому–либо, что Он — Христос.
KJV · TRThen charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
ASV · крит.Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
BSBThen He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
Елизаветинская · слав.Тогда запрети Иисус учеником Своим, да ни комуже рекут, яко Сей есть Иисус Христос.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 16:20 →