Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:15
От Матфея 17:15 — «тяжко страдает» или «ему худо»?
Толкование:
Различие сводится к синонимичным оборотам: одни издания читают κακῶς πάσχει, другие κακῶς ἔχει — оба означают «тяжко страдает, ему худо». Переводы передают это по-своему, но одинаково по смыслу: KJV «sore vexed», SYN «тяжко страдает», BSB «suffering terribly», ASV «suffereth grievously». Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — От Матфея 17:15 →
Синодальныйсказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
РОБсказал: «Господин! Помилуй моего сына. Он [в новолуния] становится лунатиком и очень страдает, так как часто бросается в огонь или в воду.
KJV · TRLord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
ASV · крит.Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
BSBLord, have mercy on my son, he said. He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire [or] into the water.
Елизаветинская · слав.и глаголя: Господи, помилуй сына моего, яко на новы месяцы беснуется и зле страждет: множицею бо падает во огнь и множицею в воду:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 17:15 →