Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:15
Мф 18:15 — о согрешившем брате и обличении наедине
Толкование:
Разночтение касается предлога: «εἰς σὲ» (против тебя) либо отсутствует, либо присутствует. Во всех переводах смысл одинаков — речь идёт о согрешении брата против собеседника (KJV/ASV/BSB/SYN все передают идею: грех «against you»/«против тебя»), поэтому смысловой разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 18:15 →
СинодальныйЕсли же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
РОБЕсли согрешит против тебя твой брат, пойди и обличи его наедине: если послушает тебя, то ты приобрёл твоего брата.
KJV · TRMoreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
ASV · крит.And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
BSBIf your brother sins against you, go [and] confront him privately. If he listens to you, you have won your brother {over}.
Елизаветинская · слав.Аще же согрешит к тебе брат твой, иди и обличи его между тобою и тем единем: аще тебе послушает, приобрел еси брата твоего:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:15 →