Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:26
От Матфея 20:26 — «пусть будет» или «будет»?
Толкование:
TR использует повелительное наклонение «пусть будет» (let him be), тогда как в других рукописях стоит изъявительное «будет» (shall be). Оба варианта передают повелительный смысл, и все переводы содержат соответствующие эквиваленты — KJV совпадает с TR, остальные выражают то же значение глаголами долженствования.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 20:26 →
Синодальныйно между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
РОБНо между вами пусть не будет так, но кто хочет между вами быть бо́льшим, пусть будет вам слугой.
KJV · TRBut it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
ASV · крит.Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
BSBIt shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
Елизаветинская · слав.не тако же будет в вас: но иже аще хощет в вас вящший быти, да будет вам слуга:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:26 →