От Матфея 15:16 — «Иисус сказал» или «он сказал»?

Толкование:

Одно чтение прямо называет Иисуса говорящим, другое передаёт речь без имени: «он сказал».

Как проверено

модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11

СинодальныйИисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

РОБИисус сказал: «Неужели и вы до сих пор ещё не понимаете?

KJV · TRAnd Jesus said, Are ye also yet without understanding?

ASV · крит.And he said, Are ye also even yet without understanding?

BSBDo you still not understand? [Jesus] asked.

Елизаветинская · слав.Иисус же рече (им): единаче ли и вы без разума есте?

Разные варианты текста

От Матфея 15:16 · текст

Издания расходятся — вот чем

Чтение Aтрадиционный (TR/виз.) · базовоеKJTRRPST

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Чтение Bсмешанный состав изданийWHSRTAGNT

ὁ δὲ ~~Ἰησοῦς~~ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Закрашено — добавлено/заменено относительно базового чтения; зачёркнуто — есть в базовом, здесь отсутствует.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

опоратрадиционный (TR/виз.): KJTR, RP, ST ↔ смешанный состав изданий: WH, SR, TAGNT

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналὉ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Чтение Aтрадиционный (TR/виз.)

есть в:KJTRRPST

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Чтение Bсмешанный состав изданий

есть в:WHSRTAGNT

ὁ δὲ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Источники