Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 22:13

От Матфея 22:13 — «возьмите его и бросьте» или «бросьте его»?

Толкование:

В традиционном тексте (порядок сверен по настоящему TR, Scrivener 1894) приказ царя двойной: «возьмите его (ἄρατε αὐτόν) и бросьте (ἐκβάλετε) во тьму внешнюю»; в критическом тексте глагол один: «бросьте его во тьму внешнюю». Различие видно прямо: KJV и Синодальный дают оба действия («take him away, and cast him» / «возьмите его и бросьте»), BSB и ASV — только «бросьте». Издания расходятся также порядком слов «тогда сказал царь» / «тогда царь сказал», и в самом этом месте порядок одинаков не у всех изданий традиционной группы; в переводах эта перестановка никак не отражается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Матфея 22:13 →

СинодальныйТогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
РОБТогда царь сказал слугам: «Свяжите ему руки и ноги, возьмите и бросьте его во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов»,
KJV · TRThen said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
ASV · крит.Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSBThen the king told the servants, Tie him hand and foot, [and] throw him into the outer darkness, [where] there will be weeping and gnashing of teeth.
Елизаветинская · слав.Тогда рече царь слугам: связавше ему руце и нозе, возмите его и вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 22:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов