Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:1
От Матфея 6:1 — «милостыни» или «праведности»?
Толкование:
Здесь слово заменено, а не опущено: TR+Byz читают τὴν ἐλεημοσύνην, «милостыню» (KJV «alms», SYN «милостыни»), а NA28+NA27+SBL+WH и Tyn+Treg — τὴν δικαιοσύνην, «праведность» (BSB «your righteous acts», ASV «your righteousness»). В одном чтении предостережение касается подаяния, в другом — благочестия вообще. Между чтениями NA28+NA27+SBL+WH и Tyn+Treg разница только в частице δέ, и в переводах она не видна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 6:1 →
СинодальныйСмотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
РОБСмотрите, не давайте напоказ вашу милостыню, чтобы люди видели вас, иначе не будет вам награды от вашего Небесного Отца.
KJV · TRTake heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
ASV · крит.Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.
BSBBe careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If [you do], you will have no reward from your Father in heaven.
Елизаветинская · слав.Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, Иже есть на небесех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:1 →