Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:47
От Матфея 5:47 — «язычники» или «мытари»?
Толкование:
Подстановка: критический текст читает οἱ ἐθνικοί — «язычники» (BSB «Gentiles», ASV «the Gentiles»), традиционный οἱ τελῶναι — «мытари» (KJV «the publicans»); SYN, обычно следующий традиционному тексту, здесь даёт «язычники». Byz вдобавок читает «друзей ваших» (τοὺς φίλους) вместо «братьев ваших» — переводов-свидетелей у этого чтения в данных нет. Сам упрёк — приветствовать только своих не значит делать что-то особенное — сохраняется во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Матфея 5:47 →
СинодальныйИ если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
РОБИ если вы приветствуете только ваших братьев, то что особенного делаете? Разве не так же поступают и сборщики налогов?
KJV · TRAnd if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
ASV · крит.And if ye salute your brethren only, what do ye more `than others?' do not even the Gentiles the same?
BSBAnd if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
Елизаветинская · слав.И аще целуете други вашя токмо, что лишше творите? Не и язычницы ли такожде творят?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:47 →