Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:4
Мф 6:4 — о награде Отца, видящего тайное
Толкование:
TR+Byz читают при обещании награды αὑτὸς … ἐν τῷ φανερῷ — «Сам … явно»: KJV «himself shall reward thee openly», SYN «воздаст тебе явно». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет, и BSB с ASV дают просто «воздаст тебе». Противопоставление «втайне — явно» есть только в первом чтении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 6:4 →
Синодальныйчтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
РОБчтобы твоя милостыня была втайне. И твой Отец, Который видит тайное, вознаградит тебя явно.
KJV · TRThat thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
ASV · крит.that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
BSBso that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Елизаветинская · слав.яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:4 →