Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:23
От Матфея 9:23 — что значит «ὄχλος» (ochlos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd». Словарное значение: «crowd». KJV передаёт это слово как «people» в 76 местах из 170; вариант «crowd» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 9:23 →
СинодальныйИ когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
РОБКогда Иисус пришёл в дом начальника, Он увидел свирельщиков и людей, которые были в смятении,
KJV · TRAnd when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
ASV · крит.And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
BSBWhen Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
Елизаветинская · слав.И пришед Иисус в дом княжь, и видев сопцы и народ молвящь,
«people» · «crowd»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 9:23 →