Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 19:24

От Матфея 19:24 — «пройти» или «войти»?

Толкование:

Четыре чтения расходятся в мелочах: глагол для верблюда (διελθεῖν «пройти» у NA28+NA27+Tyn+TR+Byz против εἰσελθεῖν у Treg, SBL и WH), слово для игольного уха (τρυπήματος против τρήματος у WH) и «Царство Божие» против «Царство Небесное» у Treg, за которым здесь не стоит ни один перевод. Ни одно из этих различий в переводах не проявляется: KJV, SYN, BSB и ASV одинаково говорят о верблюде, проходящем сквозь игольные уши, и о богатом, входящем в Царство Божие. Для читателя перевода разницы здесь нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: SBL ↔ «D» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Матфея 19:24 →

Синодальныйи еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
РОБИ еще вам говорю: легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство».
KJV · TRAnd again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ASV · крит.And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSBAgain I tell you, [it] is easier for a camel to pass through [the] eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Елизаветинская · слав.паки же глаголю вам: удобее есть велбуду сквозе иглине ушы проити, неже богату в Царствие Божие внити.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 19:24 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов