Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:26
Мф 26:26 — о хлебе, который Иисус благословил и дал ученикам
Толкование:
Расхождения мелкие: артикль при «хлеб» (τὸν ἄρτον/ἄρτον), «дав ученикам, сказал» вместо «раздавал… и сказал» (δοὺς … εἶπεν против ἐδίδου … καὶ εἶπεν), а Byz вместо «благословив» (εὐλογήσας) читает «возблагодарив» (εὐχαριστήσας) — за этим чтением не стоит ни один из приведённых переводов. KJV, SYN, BSB и ASV передают стих одинаково: взял хлеб, благословил, преломил, дал ученикам. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 26:26 →
СинодальныйИ когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
РОБИ когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и раздал ученикам, говоря: «Возьмите и ешьте. Это Моё тело».
KJV · TRAnd as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
ASV · крит.And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
BSBWhile they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing [and] broke [it], and gave [it] to the disciples, saying, Take [and] eat; this is My body.
Елизаветинская · слав.Ядущым же им, приемь Иисус хлеб и благословив преломи, и даяше учеником, и рече: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:26 →