Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:64
От Матфея 27:64 — есть ли «ночью» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «ученики Его, придя ночью (νυκτός), украдут», NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg — то же без слова «ночью», а WH — ещё и без «Его» (αὐτοῦ). В переводах видно только «ночью»: оно есть у KJV и SYN и отсутствует у BSB и ASV; при этом ASV, свидетель чтения WH, всё равно пишет «his disciples», так что отсутствие αὐτοῦ на переводе не сказалось. Просьба опечатать гроб до третьего дня и опасение о «последнем обмане» одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Матфея 27:64 →
Синодальныйитак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
РОБПоэтому прикажи охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы Его ученики, придя ночью, не украли Его и не сказали народу, что он воскрес из мёртвых. Тогда последний обман будет хуже первого».
KJV · TRCommand therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
ASV · крит.Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.
BSBSo give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come [and] steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And [this] last deception would be worse than the first.
Елизаветинская · слав.повели убо утвердити гроб до третияго дне, да не како пришедше ученицы Его нощию украдут Его и рекут людем: воста от мертвых: и будет последняя лесть горша первыя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:64 →