Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:49
Мф 27:49 — вставка удара копьём (из Ин 19:34)
Толкование:
После слов «посмотрим, придёт ли Илия спасти Его» часть рукописей добавляет: «Другой же, взяв копьё, пронзил Ему бок, и вытекла вода и кровь». Фраза заимствована из Ин 19:34. Загвоздка: здесь она стоит ДО смерти Иисуса (ст. 50), а у Иоанна удар копьём наносят уже умершему — так добавка расходится с хронологией Иоанна. Поразительно, что вставка есть в лучших ранних кодексах — Синайском (א), Ватиканском (B), Ефремовом (C), — но её всё же считают интерполяцией и опускают печатный текст и все приведённые переводы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»
Читать в контексте — От Матфея 27:49 →
Синодальныйа другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
РОБА другие говорили: «Подожди, посмотрим, придёт ли Илия спасти Его».
KJV · TRThe rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
ASV · крит.And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
BSBBut the others said, Leave [Him] alone. Let us see if Elijah comes to save Him.
Елизаветинская · слав.Прочии же глаголаху: остави, да видим, аще приидет Илиа спасти Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:49 →