От Матфея 26:69 — что значит «αὐλή» (aylē)?

Толкование:

При «palace» Пётр сидит вне дворца; при «court/courtyard» — на дворе или во внутреннем дворе.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились glm-5.2 и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-18

СинодальныйПетр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

РОБПётр сидел во дворе. К нему подошла одна из служанок и сказала: «И ты был с Иисусом из Галилеи».

KJV · TRNow Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

ASV · крит.Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

BSBMeanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. You also were with Jesus the Galilean, she said.

Елизаветинская · слав.Петр же вне седяше во дворе. И приступи к нему едина рабыня, глаголющи: и ты был еси со Иисусом Галилейским.

Слово переводят по-разному

От Матфея 26:69 · лексика

Одно греческое слово (αὐλή, aylē) переводят по-разному: KJV «palace», ASV «court», BSB «courtyard».

СИНдворе· сопоставление

αὐλήaylēвидно в данныхещё 1 место ›

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналὉ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

G833

KJVpalace

ASVcourt

BSBcourtyard

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

«СИН» — сопоставление через английскую передачу (BSB), ЛЛМ. Гипотеза, не пословная разметка оригинала (§5).

STEP TAGNT gloss: palace/courtyard

Источники

αὐλή · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен