Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:16
Мф 27:16 — узник назван «Иисус Варавва» или просто «Варавва»
Толкование:
NA28+NA27+SBL читают имя узника как «Иисус Варавва» (Ἰησοῦν Βαραββᾶν), а Tyn+WH+Treg+TR+Byz — просто «Варавва». Различие настоящее, но в приведённых переводах оно не отражено вовсе: BSB, хотя и числится свидетелем первого чтения, пишет «a notorious prisoner named Barabbas», как KJV, ASV и SYN. Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — От Матфея 27:16 →
СинодальныйБыл тогда у них известный узник, называемый Варавва;
РОБВ то время был у них один известный узник по имени Варавва.
KJV · TRAnd they had then a notable prisoner, called Barabbas.
ASV · крит.And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
BSBAt that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
Елизаветинская · слав.имяху же тогда связана нарочита, глаголемаго Варавву:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:16 →