Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:28
От Матфея 8:28 — «Гадаринская» или «Гергесинская»?
Толкование:
Ключевое расхождение — название местности: критический текст читает «страна Гадаринская» (Γαδαρηνῶν), традиционный — «Гергесинская» (Γεργεσηνῶν). Переводы идут за своими изданиями: BSB и ASV дают «Gadarenes», KJV «Gergesenes», синодальный «страну Гергесинскую». Второе отличие — оборот с причастием (ἐλθόντος αὐτοῦ против ἐλθόντι αὐτῷ) — грамматическое и в переводах не выражено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 8:28 →
СинодальныйИ когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
РОБКогда Иисус прибыл на другой берег в Гергесинскую область, Его встретили двое одержимых демонами, которые вышли из гробниц. Они были настолько свирепы, что никто не осмеливался идти по той дороге.
KJV · TRAnd when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
ASV · крит.And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.
BSBWhen [Jesus] arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed [men] coming from the tombs. [They were] so violent that no one could pass that way.
Елизаветинская · слав.И пришедшу Ему на он пол, в страну Гергесинскую, сретоста Его два бесна от гроб исходяща, люта зело, яко не мощи ни кому минути путем тем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:28 →