Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:30
Мф 22:30 — о том, что в воскресении люди пребывают как ангелы на небесах
Толкование:
Здесь два расхождения: синонимичные формы глагола «выходят замуж» (γαμίζονται против ἐκγαμίζονται) и наличие слова «Божии» при «ангелы» (θεοῦ), которого нет в чтении NA28/NA27 и WH. Второе отражено в переводах: KJV и SYN читают «Ангелы Божии на небесах», а BSB и ASV — просто «ангелы на небесах». Первое различие для читателя перевода незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — От Матфея 22:30 →
Синодальныйибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
РОБпотому что в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Божьи ангелы, в небесах.
KJV · TRFor in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
ASV · крит.For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
BSBIn the resurrection, [people] will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like [the] angels in heaven.
Елизаветинская · слав.в воскресение бо ни женятся, ни посягают, но яко Ангели Божии на небеси суть:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 22:30 →