Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:22
Мф 20:22 — о крещении, которым крестится Иисус
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) содержит вторую половину вопроса — «и креститься крещением, которым Я крещусь» (τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι), которой в критическом тексте нет. Это настоящий пропуск целого оборота, и он виден в переводах: KJV и SYN говорят и о чаше, и о крещении, а BSB и ASV — только о чаше. В критическом чтении вопрос Иисуса короче на один образ.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 20:22 →
СинодальныйИисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
РОБИисус ответил: «Не знаете, чего просите. Разве можете пить чашу, которую Я буду пить, и пройти через погружение, в которое Я погружаюсь?» Они говорят Ему: «Можем».
KJV · TRBut Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
ASV · крит.But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
BSBYou do not know what you are asking, Jesus replied. Can you drink the cup I am going to drink?” We can, [the brothers] answered.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Иисус рече: не веста, чесо просита: можета ли пити чашу, юже Аз имам пити, или крещением, имже Аз крещаюся, креститися? Глаголаста Ему: можева.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:22 →