Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:4
От Матфея 16:4 — «Ионы пророка» или «знамение Ионы»?
Толкование:
Чтение TR+Byz называет Иону «пророком» (τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου), чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «знамение Ионы», без приложения. Разница отражена в переводах: KJV («the prophet Jonas») и SYN («Ионы пророка») титул дают, BSB и ASV пишут только «Jonah». Содержательно речь идёт об одном и том же знамении; отличается лишь наличие уточняющего приложения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 16:4 →
СинодальныйРод лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
РОБПоколение злое и развращённое ищет знамений, и знамения не будут ему даны, кроме знамения пророка Ионы». И, оставив их, ушёл.
KJV · TRA wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
ASV · крит.An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.
BSB[A] wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. Then He left them [and] went away.
Елизаветинская · слав.Род лукав и прелюбодейный знамения ищет: и знамение не дастся ему, токмо знамение Ионы пророка. И оставль их, отиде.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 16:4 →