Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 5:44

Мф 5:44 — о дополнительных повелениях любить врагов

Толкование:

Здесь настоящий пропуск, а не подстановка: в традиционном тексте два дополнительных повеления — «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас», — а в молитве, кроме гонящих, названы ещё «обижающие вас» (KJV, SYN), тогда как в критическом чтении остаётся только «любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас» (BSB, ASV). Byz отличается от TR лишь падежом при «ненавидящим вас», и на переводе это не сказывается. У читателя KJV или SYN стих заметно длиннее, чем у читателя BSB или ASV.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Матфея 5:44 →

СинодальныйА Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
РОБА Я говорю вам: любите ваших врагов, благословляйте тех, кто проклинает вас, делайте добро тем, кто ненавидит вас, и молитесь за тех, кто вас обижает и преследует,
KJV · TRBut I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
ASV · крит.but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;
BSBBut I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Елизаветинская · слав.Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 5:44 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов