Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 21:12
От Матфея 21:12 — «в храм Божий» или «в храм»?
Толкование:
Чтение TR+Byz говорит о «храме Божием» (τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg уточнения τοῦ θεοῦ нет — просто «в храм». Отражается это в переводах непоследовательно: KJV («the temple of God») и SYN («храм Божий») уточнение дают, BSB пишет просто «the temple courts», а ASV, хотя и назван свидетелем критического чтения, всё же читает «the temple of God». Второе различие — артикль перед именем Иисуса — в переводе не проявляется никак.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 21:12 →
СинодальныйИ вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
РОБВойдя в Божий храм, Иисус выгнал всех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и скамьи продавцов голубей.
KJV · TRAnd Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
ASV · крит.And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;
BSBThen Jesus entered the temple [courts] and drove out all who were buying and selling [there]. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
Елизаветинская · слав.И вниде Иисус в церковь Божию и изгна вся продающыя и купующыя в церкви, и трапезы торжником испроверже и седалища продающих голуби,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 21:12 →