Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:27
От Матфея 5:27 — есть ли «древним» в тексте?
Толкование:
TR читает ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις — «сказано древним» (KJV «by them of old time», SYN «древним»). В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz этих слов нет, остаётся просто «сказано», как у BSB и ASV. Byz здесь идёт не с TR, а вместе с критическими изданиями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 5:27 →
СинодальныйВы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
РОБВы слышали, что сказано к древним: "Не нарушай супружескую верность".
KJV · TRYe have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
ASV · крит.Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:
BSBYou have heard that it was said, Do not commit adultery.’
Елизаветинская · слав.Слышасте, яко речено бысть древним: не прелюбы сотвориши.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:27 →