Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:9
От Матфея 17:9 — «восстанет из мёртвых» или «будет поднят из мёртвых»?
Толкование:
Срок запрета на рассказ о видении связывается либо с тем, что Сын Человеческий восстанет из мёртвых, либо с тем, что Он будет поднят из мёртвых.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — От Матфея 17:9 →
СинодальныйИ когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
РОБКогда же спускались они с горы, Иисус запретил им рассказывать [кому–либо о том, что] они увидели — до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.
KJV · TRAnd as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
ASV · крит.And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
BSBAs they were coming down the mountain, Jesus commanded them, Do not tell anyone [about this] vision until the Son of Man has been raised from [the] dead.
Елизаветинская · слав.И сходящым им с горы, заповеда им Иисус, глаголя: ни комуже поведите видения, дондеже Сын Человеческий из мертвых воскреснет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 17:9 →