Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 19:17

Мф 19:17 — «что ты называешь Меня благим?» или «что ты спрашиваешь Меня о благом?»

Толкование:

Вопрос Иисуса сформулирован по-разному: чтение TR+Byz даёт «что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог», а чтения NA28+NA27+Tyn+SBL и WH+Treg — «что ты спрашиваешь Меня о благом? Один есть Благой». Это подстановка целого оборота, а не пропуск, и переводы идут за своим греческим: KJV и SYN спрашивают о том, почему Иисуса называют благим, BSB и ASV — о том, что есть благо. Третье различие, форма повеления τήρησον против τήρει («соблюди»/«соблюдай»), в переводах не видно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg

Читать в контексте — От Матфея 19:17 →

СинодальныйОн же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
РОБОн ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. Если хочешь войти в жизнь, исполни заповеди».
KJV · TRAnd he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
ASV · крит.And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
BSBWhy do you ask Me about what is good? [Jesus] replied. There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.
Елизаветинская · слав.Он же рече ему: что Мя глаголеши блага? Никтоже благ, токмо един Бог: аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 19:17 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов