Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 12:47
Мф 12:47 — о словах некто, что Матерь и братья стоят вне
Толкование:
Разночтение касается целого стиха: некоторые древние рукописи его полностью опускают. Однако все приведённые переводы стих включают, так что для читателя этих переводов различие не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 12:47 →
СинодальныйИ некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
РОБКто-то сказал Иисусу: «Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой».
KJV · TRThen one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
ASV · крит.And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
BSBSomeone told Him, Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.
Елизаветинская · слав.Рече же некий Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя вне стоят, хотяще глаголати Тебе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 12:47 →