Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:3
От Матфея 26:3 — есть ли «и книжники» в тексте?
Толкование:
В TR+Byz собравшихся трое: первосвященники, книжники (γραμματεῖς) и старейшины народа; в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg книжники не названы. Это настоящий пропуск, и он отражён: KJV и SYN перечисляют книжников, BSB и ASV говорят только о первосвященниках и старейшинах. Место и повод собрания (двор первосвященника Каиафы) в обоих чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 26:3 →
СинодальныйТогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
РОБВ то время собрались первосвященники, книжники и старейшины народа во дворе первосвященника по имени Каиафа.
KJV · TRThen assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
ASV · крит.Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
BSBAt that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
Елизаветинская · слав.Тогда собрашася архиерее и книжницы и старцы людстии во двор архиереов, глаголемаго Каиафы,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:3 →