Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:8
От Матфея 9:8 — «удивился» или «испугался»?
Толкование:
Реакция народа описана разными глаголами: критический текст читает ἐφοβήθησαν — «испугались, устрашились», традиционный ἐθαύμασαν — «удивились». Переводы расходятся соответственно: ASV «they were afraid», BSB «filled with awe» против KJV «they marvelled» и синодального «удивился». Остальная часть стиха — прославление Бога, давшего такую власть людям, — совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 9:8 →
СинодальныйНарод же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
РОБУвидев это, народ удивился и прославил Бога, Который дал людям такую власть.
KJV · TRBut when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
ASV · крит.But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSBWhen the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
Елизаветинская · слав.Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 9:8 →