Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:25
От Матфея 5:25 — «судья не отдал бы тебя слуге» или «судья — слуге»?
Толкование:
TR+Byz повторяют глагол во второй части фразы: καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH глагол не повторён (καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ). Все четыре перевода всё равно проговаривают действие полностью — KJV и ASV «the judge deliver thee to the officer», SYN «а судья не отдал бы тебя слуге», BSB подставляет глагол в скобках. Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 5:25 →
СинодальныйМирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
РОБМирись с твоим соперником скорее, пока ты с ним ещё в пути, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге и не бросили бы тебя в тюрьму.
KJV · TRAgree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
ASV · крит.Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
BSBReconcile quickly with your adversary, while you are still on the way [to court]. Otherwise, [he] may hand you over to the judge, and the judge [may hand you over] to the officer, and you may be thrown into prison.
Елизаветинская · слав.Буди увещаваяся с соперником твоим скоро, дондеже еси на пути с ним, да не предаст тебе соперник судии, и судия тя предаст слузе, и в темницу ввержен будеши:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:25 →