Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:22
Мф 5:22 — о гневе на брата: с оговоркой «напрасно» или без неё
Толкование:
TR+Byz и Treg содержат εἰκῆ — «напрасно», «без причины»: KJV «without a cause», SYN «напрасно». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH этого слова нет, и BSB с ASV говорят о всяком гневающемся на брата без оговорки. Наличие или отсутствие оговорки меняет объём сказанного: гнев вообще или только гнев без причины.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 5:22 →
СинодальныйА Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.
РОБА Я говорю вам, что любого, кто напрасно злится на своего брата, нужно судить. Кто скажет своему брату "рака", того должен судить синедрион, а кто скажет "безумец", тот должен быть отправлен в огненную геенну.
KJV · TRBut I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
ASV · крит.but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
BSBBut I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, You fool! will be subject to the fire of hell.
Елизаветинская · слав.Аз же глаголю вам, яко всяк гневаяйся на брата своего всуе повинен есть суду: иже бо аще речет брату своему: рака, повинен есть сонмищу: а иже речет: уроде, повинен есть геенне огненней.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:22 →