Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 11:3
Исаия 11:3 — «по взгляду очей» или «по славе»?
Толкование:
МТ: «и благоволение его — в страхе Господнем», судить он будет «не по взгляду очей» и решать «не по слуху ушей». В греческом (в тексте Брентона и в SWETE): «исполнит его дух страха Божия», судить «не по славе (виду)» и обличать «не по молве». Вместо зрения и слуха LXX говорит о внешней славе и молве.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 11:3 →
Синодальныйи страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
РОБОн наполнится страхом Господа и будет судить не по виду, будет решать дела не по слухам.
МакарийИ запах приятный обонянию Его, в страхе Иеговы; и не по взгляду очей Своих будет судить, и не по слуху ушей Своих решать дела.
KJVAnd shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
ASVAnd his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
BSBAnd He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,
Юнгеров · LXXИсполнитъ Его Духъ страха Божiя: не по славѣ Онъ будетъ судить и не по молвѣ будетъ обличать.
Елизаветинская · слав.исполнит его дух страха Божия: не по славе судити имать, ниже по глаголанию обличит,
Brenton · LXXthe spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 11:3 →