Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:4

1-е Коринфянам 2:4 — «человеческой мудрости» или «мудрости»?

Толкование:

Три чтения расходятся в определении к «мудрости» и в слове «слова»: TR и Byz читают «в убедительных словах человеческой мудрости» (πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις), NA28, NA27, Tyn, WH и Treg — то же самое без «человеческой», а SBL — ещё и без «слов», причём с существительным πειθοῖ («убедительностью») вместо прилагательного πειθοῖς (πειθοῖ σοφίας). В переводах «человеческая» стоит у KJV, SYN, ROB и ELIZ и отсутствует у ASV, BSB и OTNT; при этом BSB, идущий за SBL, всё равно говорит «persuasive words of wisdom», так что отсутствие λόγοις в его греческом в переводе не видно. Смысловой сдвиг невелик: в одном чтении мудрость прямо названа человеческой, в других она не уточняется.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:4 →

СинодальныйИ слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
РОБМоя речь и моя проповедь не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении Духа и силы,
KJV · TRAnd my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
ASV · крит.And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
BSBMy message and my preaching [were] not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of [the] Spirit’s power,
Елизаветинская · слав.И слово мое и проповедь моя не в препретелных человеческия премудрости словесех, но в явлении духа и силы,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов