Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:8
От Иоанна 3:8 — что значит «πνευμα» (pneyma)?
Толкование:
При выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и неконтролируемое) или говорит о Святом Духе и рождении свыше. В первом случае это сравнение (как ветер дует неведомо откуда, так и духовное рождение), во втором — прямое утверждение о природе Духа Божия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Иоанна 3:8 →
СинодальныйДух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
РОБДух дышит, где хочет, и голос его слышишь, но не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так же бывает с каждым, кто рождён от Духа».
KJV · TRThe wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
ASV · крит.The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
BSBThe wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes {from} [or] where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.
Елизаветинская · слав.Дух, идеже хощет, дышет, и глас его слышиши, но не веси, откуду приходит и камо идет: тако есть всяк (человек) рожденный от Духа.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 3:8 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνευμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов