Emily Bible

Разночтения › Исаия › Исаия 11:4

Исаия 11:4 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Природа орудия суда и механизм наказания. Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное воздействие (невидимую силу слова), что подчёркивает божественное могущество вне физических инструментов. Если акцентировать именно «дыхание», образ становится более конкретен — наказание как буквальное дуновение из уст, что усиливает контраст между хрупкостью дыхания и абсолютностью его эффекта.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 11:4 →

СинодальныйОн будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
РОБОн будет судить бедных по правде и справедливо решать дела угнетённых земли. Плетью Своих слов поразит землю, и духом Своих слов убьёт грешника.
МакарийНо будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю; и духом уст Своих убиет нечестивого.
KJVBut with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
ASVbut with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
BSBbut with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.
Юнгеров · LXXНо по правдѣ будетъ судить смиреннаго, и смиренныхъ земли разбирать по справедливости; и поразитъ землю словомъ устъ Своихъ, и духомъ устъ убьетъ нечестиваго.
Елизаветинская · слав.но судит правдою смиренному суд и обличит правостию смиренныя земли, и поразит землю словом уст Своих и духом устен убиет нечестиваго:
Brenton · LXXbut he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Исаия 11:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов