Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:2
Лк 11:2 — о молитве «Отче наш»: полная и краткая форма обращения
Толкование:
TR+Byz дают развёрнутую форму молитвы: «Отче наш, сущий на небесах» и прошение «да будет воля Твоя и на земле, как на небе»; в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg обоих этих оборотов нет — только «Отче» и два прошения. Разница прямо видна в переводах: KJV и SYN читают полную форму, BSB и ASV — краткую («Father, hallowed be Your name. Your kingdom come»). Здесь отсутствуют целые обороты, а не заменено отдельное слово.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:2 →
СинодальныйОн сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
РОБОн сказал им: «Когда молитесь, говорите: "Наш Отец, Который на небе! Пусть будет свято Твоё имя. Пусть придёт Твоё Царство! Пусть будет Твоя воля на земле, как и на небе.
KJV · TRAnd he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
ASV · крит.And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
BSBSo [Jesus] told them, When you pray, say: Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
Елизаветинская · слав.Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя Твое: да приидет Царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:2 →