Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:7
От Иоанна 3:7 — что значит «ἄνωθεν» (anōthen)?
Толкование:
Выбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Божественного происхождения) или о повторном, качественно новом рождении человека. Первое прочтение подчёркивает трансцендентный характер преобразования, второе — его необходимость как полного переворота в жизни верующего.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Иоанна 3:7 →
СинодальныйНе удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
РОБНе удивляйся тому, что Я сказал тебе: "Вы должны родиться свыше".
KJV · TRMarvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
ASV · крит.Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
BSBDo not be amazed that I said, You must be born again.
Елизаветинская · слав.Не дивися, яко рех ти: подобает вам родитися свыше.
«again» · «anew»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 3:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἄνωθεν · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена