Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:11
1-е Коринфянам 2:11 — «никто не познал Божьего» или «никто не знает Божьего»?
Толкование:
В одном чтении говорится, что никто не познал Божьего, кроме Духа Божьего; в двух других — что никто не знает Божьего, кроме Духа Божьего.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:11 →
СинодальныйИбо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
РОБВедь кто из людей знает, что внутри человека, кроме человеческого духа, который живёт в нём? Так и то, что у Бога, никто не знает, кроме Божьего Духа.
KJV · TRFor what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
ASV · крит.For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
BSBFor who among men knows the [thoughts] of man except [his own] spirit within him? So too, no one knows the [thoughts] of God except the Spirit of God.
Елизаветинская · слав.Кто бо весть от человек, яже в человеце, точию дух человека, живущий в нем? Такожде и Божия никтоже весть, точию Дух Божий.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:11 →