Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:37
Иеремия 32:37 — «соберу их из всех стран» или «соберу их из всех земель»?
Толкование:
MT и LXX оба содержат обещание собрать рассеянный народ из всех стран, упоминают гнев, ярость и негодование, затем возврат и безопасное жилье. Различие в порядке слов и синтаксисе при полном совпадении содержания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:37 →
Синодальныйвот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
РОБ"Я соберу их из всех земель, в которые изгнал их в Моём гневе, в Моей ярости и в великом негодовании. Я верну их на это место и дам им жить безопасно.
МакарийСе! Я соберу их из всех земель, в которые прогоню их во гневе Моем, и в ярости Моей, и в великом негодовании, и возвращу их на место сие, и дам им безопасное житие.
KJVBehold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
ASVBehold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
BSBI will surely gather [My people] from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
Юнгеров · LXXВотъ Я соберу ихъ со всей земли, — куда Я разсѣялъ ихъ во гнѣвѣ Моемъ, и въ ярости Моей, и въ великомъ негодованіи, — и возвращу ихъ на это мѣсто, и поселю ихъ въ покоѣ.
Елизаветинская · слав.Се, Аз соберу я от всея земли, идеже разсеях я во гневе Моем и ярости Моей и в преогорчении велием, и обращу я на сие место, и посажду я во уповании,
Brenton · LXXBehold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:37 →