Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:31
Иеремия 31:31 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба текста сообщают об обетовании новозавета с домом Израиля и домом Иуды. Формулировка полностью совпадает в русских и английских переводах; разночтения между МТ и ЛХХ здесь отсутствуют.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:31 →
СинодальныйВот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
РОБНаступают дни, — говорит Господь, — когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет.
МакарийВот наступают дни, говорит Иегова, когда Я заключу с домом Израилевым и с домом Иудиным новый завет,
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
ASVBehold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
BSBBehold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Юнгеров · LXXВотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, когда Я заключу съ домомъ Израиля и съ домомъ Іуды новый завѣтъ,
Елизаветинская · слав.Се, дние грядут, глаголет Господь, и завещаю дому Израилеву и дому Иудину завет нов,
Brenton · LXXBehold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:31 →