Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 1:8
Деяния 1:8 — «Мне свидетелями» или «Мои свидетели»?
Толкование:
Разница в падеже одного местоимения: критические издания читают μου μάρτυρες («Мои свидетели»), TR/Byz — μοι μάρτυρες («свидетели Мне»). В переводах это отражено буквально: KJV «witnesses unto me» и Синодальный «будете Мне свидетелями» против BSB и ASV «My witnesses». Суть поручения одна и та же — свидетельство о Христе от Иерусалима до края земли; меняется лишь оттенок принадлежности.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 1:8 →
Синодальныйно вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
РОБно вы примете силу, когда сойдёт на вас Святой Дух. Тогда вы будете Моими свидетелями в Иерусалиме, во всей Иудее, Самарии и даже до края земли».
KJV · TRBut ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
ASV · крит.But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
BSBBut you will receive power [when] the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to [the] ends of the earth.
Елизаветинская · слав.но приимете силу, нашедшу Святому Духу на вы, и будете Ми свидетелие во Иерусалиме же и во всей Иудеи и Самарии и даже до последних земли.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 1:8 →