Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:12
Деяния 11:12 — что значит «διακρίνω» (diakrinō)?
Толкование:
На кону — противопоставление двух принципиально разных прочтений: одно понимает действие как внутреннее состояние сомнения или нерешительности, другое — как сознательное разграничение или разделение на категории.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Деяния 11:12 →
СинодальныйДух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
РОБДух сказал мне, чтобы я, не сомневаясь, пошёл с ними. Я пошёл с ними с шестью братьями, и мы пришли в дом того человека.
KJV · TRAnd the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
ASV · крит.And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:
BSBThe Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
Елизаветинская · слав.Рече же ми Дух ити с ними, ничтоже разсуждая: приидоша же со мною и шесть братия сии, и внидохом в дом мужа.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 11:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
διακρίνω · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена