Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 10:19

Деяния 10:19 — «три человека» или «два человека»?

Толкование:

Издания расходятся сразу в нескольких мелочах: приставочное διενθυμουμένου против ἐνθυμουμένου у TR («размышлял» с оттенком длительности), причастие ζητοῦντές против личной формы ζητοῦσίν, а также числительное при «мужах» — «три» (NA28+NA27, Tyn+Treg, TR), «два» (WH) или вовсе без числа (SBL, Byz). Однако в приведённых переводах ни одно из этих различий не проявилось: KJV и SYN, а также BSB (при SBL без числительного) и ASV (при WH с «двумя») одинаково читают «три мужа». Для читателя перевода разницы здесь нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — критический текст: SBL ↔ «E» — критический текст: WH ↔ «F» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 10:19 →

СинодальныйМежду тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
РОБКогда Пётр размышлял о видении, Дух сказал ему: «Тебя ищут три человека.
KJV · TRWhile Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
ASV · крит.And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
BSBAs Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men are looking for you.
Елизаветинская · слав.Петру же размышляющу о видении, рече ему Дух: се, мужие трие ищут тебе:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 10:19 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов