Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 9:14
Евреям 9:14 — «совесть нашу» или «совесть вашу»?
Толкование:
Расхождение в одном местоимении: кровь Христа очистит совесть «нашу» (ἡμῶν) или «вашу» (ὑμῶν). Переводы делятся не по семьям изданий: BSB читает «our consciences» и SYN — «совесть нашу», тогда как KJV и ASV дают «your conscience». Смысл самой жертвы не меняется; меняется лишь то, включает ли автор себя в число очищаемых.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — Евреям 9:14 →
Синодальныйто кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
РОБто тем более Кровь Христа, Который Вечным Духом Себя, непорочного, принёс Богу, очистит нашу совесть от мёртвых дел для служения живому Богу!
KJV · TRHow much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
ASV · крит.how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
BSBhow much more {will} the blood of Christ, who through [the] eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve [the] living God!
Елизаветинская · слав.кольми паче Кровь Христова, Иже Духом Святым Себе принесе непорочна Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, во еже служити нам Богу живу и истинну?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 9:14 →