Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:32
Иеремия 31:32 — «Я оставался в союзе» или «Я пренебрёг ими»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что Израиль нарушил завет, но Господь оставался в союзе с ними; Септуагинта передаёт это как: не пребыли в завете и Господь пренебрёг ими. Здесь различие принципиальное: МТ подчёркивает верность Бога, ЛХХ — отступничество обеих сторон.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:32 →
Синодальныйне такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
РОБНе такой завет, какой Я заключил с их праотцами в тот день, когда Я взял их за руку, чтобы вывести их из египетской земли. Тот Мой завет они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, — говорит Господь. —
МакарийНе такой завет, какой Я заключил с отцами их, когда взял их за руку, чтоб вывести их из земли египетской; тот завет Мой они нарушили, так что Я отверг их, говорит Иегова.
KJVNot according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
ASVnot according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
BSBIt will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
Юнгеров · LXXНе такой завѣтъ, какой Я заключилъ съ отцами ихъ, въ тотъ день, когда взялъ ихъ за руку, чтобы вывести ихъ изъ земли Египетской, потому что они не пребыли въ завѣтѣ Моемъ, и Я пренебрегъ ихъ, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.не по завету, егоже завещах отцем их в день, в оньже емшу ми за руку их, извести я от земли Египетския, яко тии не пребыша в завете Моем, и Аз небрегох их, глаголет Господь.
Brenton · LXXnot according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:32 →