Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:1
Деяния 2:1 — «все единодушно» или «все вместе»?
Толкование:
TR/Byz читает ἅπαντες ὁμοθυμαδόν («все единодушно»), критические издания — πάντες ὁμοῦ («все вместе»). Подстановка наречия видна: KJV «all with one accord in one place» и Синодальный «все они были единодушно вместе» против BSB и ASV «all together in one place». Собравшиеся и место в обоих чтениях те же, расходится лишь характеристика — «единодушно» или «вместе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 2:1 →
СинодальныйПри наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
РОБВ день Пятидесятницы они все были единодушно вместе.
KJV · TRAnd when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
ASV · крит.And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
BSB[When] the day of Pentecost came, they were all together in one [place].
Елизаветинская · слав.И егда скончавашася дние Пятьдесятницы, беша вси Апостоли единодушно вкупе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 2:1 →