Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:34
От Иоанна 3:34 — «Бог даёт Духа» или «даёт Духа»?
Толкование:
Издания Treg, TR и Byz называют подлежащее второй половины стиха — ὁ θεός («Бог даёт Духа»); в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL и WH подлежащее не выражено (δίδωσιν τὸ πνεῦμα). KJV и Синодальный пишут, что даёт Бог; ASV оставляет неопределённое «he giveth», а BSB подставляет «[God]» в скобках. От этого зависит, кто именно даёт Духа не мерою — Бог или Посланный Им.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 3:34 →
Синодальныйибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
РОБПотому что Тот, Которого послал Бог, говорит Божьи слова, так как не мерой Бог даёт Духа.
KJV · TRFor he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
ASV · крит.For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.
BSBFor the [One] whom God has sent speaks the words of God, for [God] gives the Spirit without limit.
Елизаветинская · слав.Егоже бо посла Бог, глаголголы Божия глаголет: не в меру бо Бог дает Духа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 3:34 →